DIFERENCIA ENTRE CUBIERTA Y PORTADA

Pulsar imagen para ampliar
DIFERENCIA ENTRE CUBIERTA Y PORTADA
¿Por qué llamamos “portada” a la cubierta de un libro cuando se debería decir "cubierta"?.
Cada libro está compuesto por ambas partes, cubierta y portada, sin embargo una está en el exterior del libro (Cubierta) y otra en el interior (Portada). 

La diferencia es la siguiente:

Cuando oímos “diseño de portadas” todos entendemos que se refiere a la parte exterior, a la cubierta de un libro, ya que el trabajo encargado a un diseñador no es normalmente el diseño de una página interior del libro sino la parte exterior de éste.

Conocer la diferencia entre cubierta y portada hace que cuando se hable con un impresor, diseñador, maquetador o alguien ya curtido en años de trabajo en el gremio, reconozcan que entiendes la diferencia entre estos dos conceptos.

Sin embargo ambas aceptaciones están recogidas en el Diccionario de la Lengua Española y aceptadas por la R.A.E, como se puede ver en estas dos definiciones de cada palabra:

Portada:
4.Cubierta delantera de un libro o de cualquier otra publicación o escrito. Diseñador de portadas.
Cubierta:
3. f. Parte exterior delantera que cubre los pliegos de un libro y que suele reproducir los datos de la portada.

En esta web encontraréis en todos los textos la palabra "portada" en vez de "cubierta", he decidido utilizar este concepto ya que normalmente en habla coloquial suele utilizarse más la palabra portada para referirse al diseño exterior de un libro. "Portada" siempre aparece más en buscadores, páginas web, etc y es más fácil posicionar en SEO "portada" a "cubierta". Los usuarios suelen utilizarla más y siempre será más fácil que encuentren temas relacionados con "diseño de portadas" que "diseño de cubiertas".

Saludos.
Roberto Hernández.

English:

DIFFERENCE BETWEEN COVER AND COVER 
Why do we call "cover" to the cover of a book when it should be said "cover" ?.

Each book is composed of both sides, cover and cover, however one is on the outside of the book (Cover) and another on the inside (Cover).

The difference is as follows:

When we hear "cover design" we all understand that it refers to the outside, to the cover of a book, since the job commissioned to a designer is not usually the design of an inside page of the book but the outer part of it.

Knowing the difference between cover and cover makes when you talk to a printer, designer or someone already tanned in years of work in the guild books, recognize that you understand the difference between these two concepts.

However, both acceptances are included in the Dictionary of the Spanish Language and accepted by R.A.E, as can be seen in these two definitions of each word:

Cover page:
4. Front cover of a book or any other publication or writing. Cover Designer.
Cover:
3. f. Front outer part that covers the folds of a book and that usually reproduces the data of the cover.

In this web you will find in all the texts the word "cover" instead of "cover", I have decided to use this concept since usually in colloquial speech is usually used more the word cover to refer to the exterior design of a book. "Home" always appears more in search engines, web pages, etc. and it is easier to position in SEO "cover" to "cover". Users often use it more and it will always be easier for them to find topics related to "cover design" than "cover design".

Greetings.
Roberto Hernández.
Visite estos enlaces / Visit this link:

Entradas:
ÍNDICE DE ENTRADAS

Posts:
TICKET INDEX

Todas las portadas:
PORTADAS (vista ebook)

All covers:
COVERS (ebook view)